
chūn juǎn
Dass Frühlingsrollen nicht nur im Frühjahr schmecken, ist ja klar!
Ihren Ursprung haben die knusprigen Röllchen in China, wo sie traditionellerweise zum Chinesischen Neujahrsfest gehören, an dem der Beginn des Frühlings gefeiert wird – daher stammt auch die Bezeichnung Frühlingsrolle, chinesisch 春 捲 chūn juǎn.
Mittlerweile sind sie jedoch in ganz Südostasien heimisch und aus der fernöstlichen Küche nicht wegzudenken!
In Vietnam als «nem rán» (im Norden) oder «chả giò» (im Süden) bekannt.
In Indonesien und auf den Philippinen nennt man sie «lumpia», in Singapur und Thailand «poh pia», in Japan «harumaki».
Es lohnt sich, ein gutes Dutzend der Röllchen herzustellen, sie lassen sich auf Vorrat 2–3 Monate einfrieren.

FRÜHLINGSROLLEN MIT PILZEN UND GEMÜSE
12–14 Stück

• 10 g getrocknete Wolkenohr-Pilze «Black Fungus»
• 10 g getrockneter Silberohr-Pilz
• 150 g Kräuterseitlinge
• 40 g getrocknete Glasnudeln

EINIGE STUNDEN IM VORAUS ODER AM VORTAG
1PILZE:
• Wolkenohr-Pilze: damit die getrockneten Pilze ihre spezielle Textur wieder erhalten, sollten sie nicht heiss, sondern für etwa 6 Stunden in kaltem Wasser eingeweicht werden – es lohnt sich zu warten!
Anschliessend abtropfen und in Streifen schneiden. Einweichwasser nicht wegschütten!
• Silberohr-Pilz: in kaltem Wasser mindestens 30 Minuten einweichen.
In mundgerechte Stücke teilen, dabei harte Stellen entfernen.
Zusammen mit den Wolkenohr-Streifen kochendem Salzwasser 3 Minuten blanchieren.
Abgiessen, in Eiswasser abschrecken.
• Kräuterseitlinge: klein würfeln.
• Glasnudeln: in kaltes Wasser legen, bis sie geschmeidig sind.
Vor der Weiterverwendung abtropfen lassen, mit einer Schere in ca. 5 cm lange Stücke schneiden.

• 75 g Karotten
• 100 g Weisskohl
• 1 Büschelchen Koriander
• 1 daumengrosses Stück Ingwer
• 1 Knoblauchzehe
• 4–5 Frühlingszwiebelchen

2GEMÜSE:
• Karotten in Julienne und diese in ca. 5 cm lange Streifen schneiden.
• Kohl sehr fein hobeln, dazugeben.
• Vom Koriander die Blättchen zupfen, zum Garnieren beiseitelegen. Stängel samt Würzelchen (falls vorhanden) hacken, ebenfalls Ingwer und Knoblauch. Zusammen beiseitestellen.
• Frühlingszwiebelchen samt dem Grün diagonal klein schneiden.

• 2 EL Reisöl (oder ein anderes Öl zum Braten)
• 1 TL schwarzer Pfeffer aus der Mühle
• 1/2 EL Sojasauce
• 1/2 EL Austernsauce
• wenig Palmzuckersirup (oder Zucker)
_____
• 1 Ei (kl.)
3FÜLLUNG ZUBEREITEN:
• Kräuterseitlinge im heissen Öl unter Wenden anziehen, bis sie etwas Farbe annehmen.
Koriander, Ingwer und Knoblauch samt dem Pfeffer beigeben, mitdünsten.
• Blanchierte Pilze gut ausdrücken, samt Karotten und Kohlstreifen dazugeben, weiter pfannenrühren.
• Abgetropfte Glasnudeln beigeben.
• Wenig Einweichwasser der Wolkenohr-Pilze dazugiessen, weiterrühren, bis das Gemüse knackig-gar ist und keine Flüssigkeit mehr vorhanden ist.
• Mit den Saucen und Zucker abschmecken.
• Hitzequelle ausschalten, Frühlingszwiebelchen dazugeben.
• Abkühlen lassen.
• Erst jetzt das verquirlte Ei daruntermischen
(= ca. 650 g Füllung).
• 12–14 Filoteigblätter 21×21 cm
• 2 TL Weizenmehl
• 2 TL Wasser

4VERPACKEN:
ganzes Teigpaket aus dem Tiefkühler in der Verpackung ca. 30 Minuten auftauen lassen. Dann 12–14 Blätter abziehen, mit einem feuchten Küchentuch bedeckt beiseitelegen. Restliche Teigblätter luftdicht verpacken und für einen späteren Gebrauch wieder tiefkühlen.
Mehl mit Wasser verrühren (dient als Kleber!).

• 1 Filoteigblatt mit der Spitze nach vorn auf die Arbeitsfläche legen
• 50 g Füllung quer in die Mitte setzen
• untere Ecke des Teigblatts darüber schlagen
• Ecken links und rechts mit wenig Mehlkleister bepinseln, über die Füllung schlagen und etwas andrücken
• oberen Bereich des Teigblatts ebenfalls bepinseln, alles zur oberen Spitze satt aufrollen
• die restlichen Teigblätter ebenfalls füllen
Kann bis hierher vorbereitet werden!
Bis zum Frittieren zugedeckt kühl stellen, oder auf Vorrat 2–3 Monate einfrieren.
• Sweet Chili Sauce
oder
• Nuớc Mắm Pha
5SAUCE:
Sweet Chili Sauce zubereiten, siehe hier unter Punkt 3, oder Nuớc Mắm Pha, die vietnamesische Dipsauce, siehe hier unter Punkt 5!
• Reisöl (oder ein anderes Öl zum Braten)

6FERTIGSTELLEN:
FRITTIEREN:
In einer Pfanne Öl etwa 3 cm hoch auf 180° C erhitzen. Die Temperatur ist erreicht, wenn an einem ins Öl gehaltenen Holzstäbchen kleine Bläschen aufsteigen.
Frühlingsrollen 3–4 Minuten knusprig frittieren. Auf Küchenpapier abtropfen lassen.
IN DER HEISSLUFT-FRITTEUSE:
Rollen in etwas Öl wenden. 16–18 Minuten bei 180 °C, nach halber Zeit wenden.
IM BACKOFEN:
diese Art Frühlingsrolle eignet sich eher nicht, statt zu frittieren im Ofen zu backen (meine Erfahrung!).
Rollen diagonal halbieren, zusammen mit Salatblättern und einer der oben erwähnten Chili-Saucen servieren.
nicht scharf (nur die Saucen!)
Tipps:
- mit ausschliesslich frischen Pilzen zubereitet, braucht es davon 250 g, z.B. Shiitake, Austernpilze, Shimeji usw.
- anstelle von Kohl wird auch gerne grüne (unreife) Papaya verwendet, oder wer dazu keinen Zugang hat: Kohlrabi-Streifen
- Frühlingsrollen auf Vorrat 2–3 Monate einfrieren. Noch gefroren 3 Minuten vorfrittieren, abtropfen lassen, 5–6 Minuten fertig ausbacken.
Weitere Frühlingsrollen:
Herbstlich mit Kastanien, Huhn und Apfel
«Pizzaiolo» mit Schinken, Tomaten und Mozzarella
Excellent tutorial and such a perfect choice for the New Year!
LikeLike
Thank you David – and yes: for the Chinese New Year of the Woodsnake!
LikeLike