«HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS»

An die Weihnachtszeit meiner Kindheit
erinnere ich mich gerne:

  • an den – für mich damals riesigen – Christbaum mit leuchtenden Kerzen,
    die auch meine Augen leuchten liessen
  • an die Ente, die es stets zu Weihnachten gab, mit Kartoffelklössen
    und Rotkraut
  • an Grossmutters Christstollen (Mehrzahl!), die sich – in einer grossen
    Kiste auf dem Dachboden verpackt – fast bis Ostern hielten
  • an Mutters Guetzli, die fast schon Konfekt waren
  • an tief verschneite Wälder, durch die wir schlitteln konnten
  • an fröhliche Abende im Kerzenschein mit Freunden und Familie,
    mit Mandarinen, Äpfeln und Nüssen
  • an «Schraubendampfer», mit denen wir zu einer Eisfläche in einer
    kilomeeeeeterweit entfernten Kiesgrube zum Schlittschuhlaufen marschierten

In Zeiten
minimaler Geselligkeit, bedingt durch das teils unterschätzte COVID-19 Virus,
ist die Erinnerung stets ein Paradies.

Ich wünsche uns allen eine Zeit, die Erinnerungen in sich trägt, viel Freude,
die nichts vermisst und einen heiteren Ausblick auf das neue Jahr.

Have yourself a merry little Christmas

Have yourself a merry little Christmas;
Let your heart be light:
From now on, our troubles will be out of sight!

Ich wünsche dir ein frohes, schlichtes Weihnachtsfest;
Lass dein Herz frei von Sorgen sein:
Im neuen Jahr werden all unsere Probleme weit von uns weichen!

Have yourself a merry little Christmas;
Make the Yule-tide gay:
From now on
Our troubles will be miles away.

Ich wünsche dir ein glückliches und einfaches Weihnachtsfest;
Erlebe die Weihnachtszeit mit fröhlichem Herzen:
Nächstes Jahr wird all unser Kummer in weiter Ferne sein.

Here were are as in olden days,
Happy golden days of yore,
Faithful friends who are dear to us,
Gather near to us once more.

Wie einst in den guten alten Zeiten,
Den glücklichen, goldenen Tagen deines Lebens,
Werden treue Freunde, die uns lieb sind,
Wieder nahe bei uns sein.

Through the years we all will be together,
If the fates allow;
Hang a shining star upon the highest bough,
And have yourself a merry little Christmas now!

Über die Jahre hinweg werden wir alle zusammen sein,
Wenn das Schicksal es zulässt;
Hängt einen leuchtenden Stern an den höchsten Ast,
Und wünsche dir jetzt ein frohes Weihnachtsfest!

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore,
Faithful friends who are dear to us,
Gather near to us once more.

Und wieder, wie ein früheren Tagen,
In deines Lebens glückseliger Zeit,
Sind wir wieder mit vertrauten Freunden,
Die wir ins Herz geschlossen haben, vereint.

Through the years we all will be together,
If the fates allow;
Hang a shining star upon the highest bough,
And have yourself a merry little Christmas now!

Bald schon werden wir wieder zusammenkommen,
Wenn die Vorsehung uns gnädig ist;
Hängt einen leuchtenden Stern an den höchsten Ast,
Und wünsche dir jetzt ein frohes Weihnachtsfest!

Merry Christmas!

Frohe Weihnachten!

14 Kommentare Gib deinen ab

  1. Lieber Felix, bis auf den letzten Punkt sind meine Erinnerungen gleich und einige Traditionen pflege ich heute noch. Freilich, der Schnee macht sich in den letzten Jahren rar, aber man kann eben nicht alles haben. Dir eine wunderbare Vorweihnachtszeit!

    Gefällt mir

    1. FEL!X sagt:

      Danke lieber Arno – das wünsche ich dir ebenfalls!

      Gefällt 1 Person

  2. Margrit und René Schlatter sagt:

    lieber Felix, herzlichen Dank für die wunderschöne Weihnachtspost.
    Dir ebenfalls einen schönen Advent, ich werde nächste Woche so Gott will ins Engadin fahren und den Schnee und Sonne geniessen, Du Sonne, Meer und Strand. Christollen hat meine gute Kochfreundin in Osttirol gebacken und ist auf dem Weg per Post in die Schweiz.
    Hab eine friedvolle Weihnacht mit Deinem Partner
    Herzlichst René

    Gefällt mir

  3. Susanne sagt:

    Gleiches für Dich, lieber Felix.

    Gefällt mir

    1. FEL!X sagt:

      Danke liebe Susanne!

      Gefällt mir

  4. Super schön Lieber Felix.

    Gefällt mir

    1. FEL!X sagt:

      Danke liebe Claudia!

      Gefällt mir

  5. sigi sagt:

    Dankeschön für Inspirationen. köstliche Anregungen und hoffentlich können wir bald ALLE wieder verreisen. Wunschziel wäre Felix KOCHZAUBEREI in Thailand

    Gefällt mir

    1. FEL!X sagt:

      Danke Sigi! Ja, das hoffen wir alle. Wer weiss, vielleicht zaubern wir ja mal etwas Kulinarisches zusammen?!

      Gefällt mir

  6. Anna C. sagt:

    Wieder mal bin ich froh dass Weihnachten bei uns weniger hoch hängt, da fehlt dann nicht so viel. Ich werde die Ruhe genießen….und wünsche dir und allen schöne Tage- es liegt doch immer an uns was wir daraus machen. Vielleicht tut es ja mal ganz gut, die Erwartungen tiefer zu hängen…

    Gefällt 1 Person

    1. FEL!X sagt:

      Genau so mache ich das auch!

      Gefällt 1 Person

  7. baslerdybli sagt:

    Lieber Felix und Chart
    Herzlichen Dank für das Mail, die netten Wünsche und deinen Weihnachtspost!
    Wie recht du hast mit deinen gewählten Worten zu der Gegenwart und den Beispielen aus der Vergangenheit.
    Ja, dieses Jahr ist viels anders geworden. Mit den verschiedenen Lockdowns, etc.wurden und werden uns auch Pausen aufgebürdet, die uns zwingen, inne zu halten und wer will auch über vieles nachzudenken. Nutzen wir die Chance, das Gute zu bewahren und dies und das zu justieren, damit es (noch) besser wird.
    Ich wünsche dir und Chart frohe und besinnliche Tage in meinem geliebten Thailand und grüsse euch diesmal (leider) aus weiter Ferne.
    Peter

    Gefällt 1 Person

  8. Ingrid Schindler sagt:

    Lieber Felix
    Danke für die wunderschön gestaltete Weihnachtspost! Ich habe erst jetzt deinen Farewell-Caramel-Post gelesen. Wie traurig und schön zugleich, hattet ihr doch eine wunderbare zeit zusammen. Ein gutes Katzenleben und eine so froh machende Mensch-Katzen-Freundschaft. Mögest Du und die Deinen, ob auf zwei oder vier Beinen, gut durch Corona kommen und eine schöne Weihnachtszeit miteinander verbrkngen. Ingrid

    Gefällt 1 Person

    1. FEL!X sagt:

      Danke dir, liebe Ingrid – und bleibt auch ihr gesund!

      Gefällt mir

Schreib doch was! Durch die Verwendung dieser Kommentarfunktion bist du mit der Speicherung und Verarbeitung deiner Daten auf dieser Website einverstanden. Details siehe im Menü DATENSCHUTZ.

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.